@php $hasTranscription = collect($words)->contains(fn ($w) => filled($w->my_transcription)); @endphp
<table class="words">
    <thead>
        <tr>
            <th>Слово</th>
            @if ($hasTranscription)
                <th>Транскрипція</th>
            @endif
            <th>Переклад</th>
        </tr>
    </thead>
    <tbody>
        @foreach ($words as $w)
            <tr class="{{ $loop->even ? 'even' : '' }}">
                <td>{{ $w->name }}</td>
                @if ($hasTranscription)
                    <td>{{ $w->my_transcription }}</td>
                @endif
                <td>{{ $w->translations->pluck('value')->implode('; ') }}</td>
            </tr>
        @endforeach
    </tbody>
</table>